During the review period of Ys VIII: Lacrimosa of Dana, NIS America discovered some technical issues concerning text not displaying correctly in the game. The publisher already has a fix in the works, with one of four planned updates, to go live on launch day. It is said, the updates will address other issues as well.
Source: NIS America PR